oan khổ

Thân thiện

Gương mặt ông ấy hiện lên vẻ oan khổ khi bị mọi người hiểu lầm.

Définition

1. Adjectif :

   • Qui subit un malheur immérité : "oan khổ" décrit l'état d'une personne qui endure une grande souffrance, une injustice ou une infortune qu'elle ne mérite pas.
   • Accablé par l'injustice : se dit d'une personne victime d'une erreur judiciaire ou d'une fausse accusation entraînant une grande détresse.

2. Nom (état, situation) :

   • Malheur immérité, souffrance injuste : désigne la situation même de subir une injustice cruelle et une peine non méritée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người tù oan khổ ấy cuối cùng đã được minh oan. (Ce prisonnier, victime d'un malheur immérité, a finalement été réhabilité.)
  • Bà ấy có một cuộc đời thật oan khổ. (Elle a eu une vie vraiment accablée par l'injustice.)

• Nom :

  • Câu chuyện kể về nỗi oan khổ của người phụ nữ. (L'histoire raconte la souffrance injuste de la femme.)
  • Họ phải chịu đựng oan khổ trong nhiều năm. (Ils ont dû endurer un malheur immérité pendant de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des situations dramatiques d'injustice profonde, notamment dans la littérature ou le contexte juridique historique.
• Peut être combiné avec des verbes comme "chịu" (subir), "mang" (porter), "giải oan" (laver un affront) pour exprimer l'endurance ou la résolution de l'injustice.

Variantes et mots apparentés

• Oan ức (nom) : ressentiment dû à une injustice, sentiment d'être accusé à tort.

  • Anh ấy ôm nỗi oan ức suốt đời. (Il a porté le ressentiment de l'injustice toute sa vie.)

• Oan trái (nom) : rancune, grief résultant d'une injustice (souvent avec une nuance karmique ou spirituelle).

  • Mối oan trái giữa hai gia đình. (La rancune entre les deux familles.)

Synonymes

• Infortune imméritée : malheur subi sans faute.
• Souffrance injuste : douleur ou détresse causée par une iniquité.
• Calvaire immérité : épreuve pénible et longue non justifiée.

Expressions idiomatiques

• Oan khổ như Trương Ba : souffrir d'une injustice imméritée comme le personnage Trương Ba (référence à un personnage de folklore vietnamien victime d'une erreur judiciaire fatale).

  • Số phận của anh ấy oan khổ như Trương Ba. (Son destin est un malheur immérité comme celui de Trương Ba.)

• Mang tiếng oan khổ : porter le poids d'une accusation injuste et de la souffrance qui en découle.

  • Cô ấy mang tiếng oan khổ cả chục năm trời. (Elle a porté le poids d'une accusation injuste pendant des dizaines d'années.)

Học thuật

1. malheur immérité